监控 (jiān kòng) — überwachen, unter Beobachtung halten

Definition

监控 ist eine überwachungsartige Beobachtung, oft mit Geräten, für Systeme, Netzwerke oder Personen – technischer als 监督 (Aufsicht über Personen/Arbeit). Zusammen mit 监测 für kontinuierliche Datenverfolgung vs. Kontrolle.

Verb
überwachenunter Beobachtung halten

Beispiele

  • 监控。
    Tā men yòng wú rén jī jiān kòng nóng tián.
    Sie setzen Drohnen ein, um Ackerland zu überwachen.
  • 监控。
    Xì tǒng huì shí shí jiān kòng tǐ wēn biàn huà.
    Das System überwacht in Echtzeit Veränderungen der Körpertemperatur.
  • 监控。
    Qǐng jiān kòng kě yí de wǎng luò huó dòng.
    Bitte überwache verdächtige Netzwerkaktivitäten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

监jiānüberwachen
控kòngsteuern

监 (überwachen) und 控 (steuern) zusammen bedeuten, etwas unter Beobachtung und Kontrolle zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 手 als 扌 geschrieben und zeigt eine Hand; der rechte Teil 空 liefert den Laut.

控 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Technologie & Ingenieurwesen3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.