盖头 (gài tou) — roter Brautschleier (traditionelle chinesische Hochzeitskopfbedekung)

Definition

Ein roter Stoffschleier, der traditionell von der Braut bei einer chinesischen Hochzeit getragen und vom Bräutigam während der Zeremonie gelüftet wird. Anders als ein westlicher Brautschleier bedeckt er Kopf und Gesicht.

Substantiv
roter Brautschleier (traditionelle chinesische Hochzeitskopfbedekung)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 盖头。
    Xīn niáng tóu shàng dài zhe hóng sè de gài tou.
    Die Braut trug einen roten Brautschleier auf dem Kopf.
  • 盖头。
    Xīn láng qīng qīng xiān qǐ le tā de gài tou.
    Der Bräutigam hob sanft ihren Brautschleier.
  • “盖头”。
    Zhè shǒu mín gē lǐ chàng dào "xiān qǐ nǐ de gài tou lái".
    Dieses Volkslied singt 'Lüfte deinen Schleier'.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

盖gàibedecken
头tóuSuffix

盖 bedeutet bedecken, und 头 macht daraus den Brautschleier.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蓋; 盖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蓋 paart 艸 – Gras – mit 盍 für den Laut. Ursprünglich meinte es ein Strohdach und bekam später Bedeutungen wie „Deckel“ nachdem 盍 für „warum nicht“ entlehnt wurde.

盖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.