盖章 (gài zhāng) — (trennbares Verb) ein Siegel stempeln, einen offiziellen Stempel auf ein Dokument setzen

Definition

盖章 (gài zhāng) ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung „einen Stempel auf ein Dokument setzen“, üblich in offiziellen, geschäftlichen oder vertraglichen Kontexten. Trenne es für Objekte/Mengen: 盖章 → 盖了章 / 盖一个章.

Verb
(trennbares Verb) ein Siegel stempeln, einen offiziellen Stempel auf ein Dokument setzen

Beispiele

  • 盖章。
    Qǐng zài wén jiàn shàng gài zhāng.
    Bitte stempel das Dokument.
  • 。
    Tā gài le yí gè zhāng.
    Er hat einen Stempel gesetzt.
  • 。
    Hé tong gài le zhāng cái néng shēng xiào.
    Der Vertrag wird erst nach der Stempelung wirksam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

盖gàibedecken
章zhāngSiegel

Bedekken und Siegel ergänzen sich zum Stempeln eines Siegels.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蓋; 盖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蓋 paart 艸 – Gras – mit 盍 für den Laut. Ursprünglich meinte es ein Strohdach und bekam später Bedeutungen wie „Deckel“ nachdem 盍 für „warum nicht“ entlehnt wurde.

盖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

章 zeigt ein Meißelwerkzeug, das ein Stück Jade in der Mitte durchbohrt. Ursprünglich bedeutete es die Bearbeitung von Jade.

章 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.