盗汗 (dào hán) — (TCM) Nachtschweiß, ein Symptom des Schwitzens im Schlaf, oft verbunden mit Yin-Mangel oder innerer Hitze

Definition

Nächtliches Schwitzen im Schlaf – ein Symptom der TCM (Traditionellen Chinesischen Medizin), zu unterscheiden von 自汗 (spontanes Schwitzen im Wachzustand). Oft mit Yin-Mangel oder Mangel-Hitze verbunden.

Substantiv
(TCM) Nachtschweiß, ein Symptom des Schwitzens im Schlaf, oft verbunden mit Yin-Mangel oder innerer Hitze

Beispiele

  • 盗汗，。
    Tā zuì jìn zǒng shì chū xiàn dào hán de zhèng zhuàng, xū yào qù kàn kàn zhōng yī.
    Er hat in letzter Zeit Nachtschweiß und muss einen Arzt für chinesische Medizin aufsuchen.
  • 盗汗，。
    Yī shēng shuō tā zhè shì xū huǒ yǐn qǐ de dào hán, yào tiáo lǐ.
    Der Arzt sagte, sein Nachtschweiß werde durch Mangel-Hitze verursacht und müsse reguliert werden.
  • 盗汗，。
    dào hán Hé zì hàn shì bù tóng de zhèng zhuàng, yào qū bié duì dài.
    Nachtschweiß und Spontanschweiß sind unterschiedliche Symptome und sollten unterschiedlich behandelt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盗dàoDieb
汗hànSchweiß

盗 deutet auf einen heimlichen Dieb hin und 汗 ist Schweiß; zusammen bezeichnet das Schweiß, der im Schlaf heimlich austritt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

汗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.