TongTong
Anmelden

盗用 (dào yòng) — veruntreuen, unterschlagen, usurpieren

Definition

盗用 ist ein formelles, schriftliches Verb für die unbefugte Nutzung von etwas, das dir nicht gehört – Geld, Informationen, ein Titel – mit stärkerem kriminellem oder ethischem Gewicht als einfach „nutzen“. Wird oft mit 公司资金, 身份信息 oder 职权 kombiniert.

Verb
veruntreuenunterschlagenusurpieren

Beispiele

  • 盗用。
    Tā yīn dào yòng gōng sī zī jīn bèi kāi chú le.
    Er wurde gefeuert, weil er Firmengelder veruntreut hatte.
  • 盗用。
    Yǒu rén dào yòng le wǒ de shēn fèn xìn xī.
    Jemand hat meine Identitätsinformationen missbraucht.
  • 盗用，。
    Tā shì tú dào yòng lǐng dǎo zhí wèi, dàn shī bài le.
    Er versuchte, die Führungsposition an sich zu reißen, scheiterte aber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盗dàostehlen
用yòngnutzen

盗 für stehlen plus 用 für nutzen bedeutet, etwas unrechtmäßig zu verwenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.