盘 (pán) — (Zählwort) für Schach-, Go-Partien usw.; auch für Draht- oder Bandspulen; (Zählwort) für Portionen von Essen (Gerichte auf einem Teller); (Verb) wickeln, drehen; überprüfen, kontrollieren; übertragen (ein Geschäft, Eigentum)

Definition

Als Zählwort wird 盘 mit Spielen (一盘棋) und auf Tellern serviertem Essen (一盘菜) verwendet – anders als 部 (für Bücher/Maschinen). Als Verb bedeutet es wickeln oder überprüfen, nicht beschädigen (损坏).

Zählwort
für Schach-Go-Partien usw.auch für Draht- oder Bandspulenfür Portionen von Essen (Gerichte auf einem Teller)
Verb
wickelndrehenüberprüfenkontrollierenübertragen (ein Geschäft, Eigentum)

Beispiele

  • 盘，。
    Tā men xià le yì pán wéi qí, xià le liǎng gè xiǎo shí.
    Sie spielten eine Partie Go, die zwei Stunden dauerte.
  • 盘，。
    Mā ma duān shàng lái yì pán shuǐ guǒ, ràng dà jiā cháng cháng.
    Mama brachte einen Teller Obst zum Probieren für alle.
  • 盘。
    Nà tiáo shé màn màn pán shàng le shù gàn.
    Diese Schlange wickelte sich langsam um den Baumstamm.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Zählwörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.