盛装 (shèng zhuāng) — prächtige Kleidung, formelle Kleidung

Definition

Ein Satz prächtiger, formeller Kleidung, die zu besonderen Anlässen wie Hochzeiten oder Banketten getragen wird – betont die Pracht und den zeremoniellen Charakter der Kleidung, nicht nur schöne Kleidung.

Substantiv
prächtige Kleidungformelle Kleidung
Zählwort · 身

Beispiele

  • 盛装。
    Tā chuān zhuó yì shēn huá lì de shèng zhuāng chū xí wǎn yàn.
    Sie nahm an dem Bankett in prächtiger Kleidung teil.
  • ，盛装。
    Hūn lǐ shàng, suǒ yǒu bīn kè dōu shēn zhuó shèng zhuāng.
    Bei der Hochzeit waren alle Gäste in formeller Kleidung gekleidet.
  • 盛装。
    Zhè chǎng shèng diǎn yāo qiú lái bīn chuān shèng zhuāng rù chǎng.
    Diese große Zeremonie verlangt von den Gästen, in prächtiger Kleidung einzutreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盛shèngprächtig
装zhuāngKleidung

盛装 kombiniert 盛 (prächtig) mit 装 (Kleidung), um prächtige festliche Kleidung zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盛 kombiniert 成 als Lautteil mit 皿 als Bedeutungsteil; der Teil 皿 deutet auf ein Gefäß hin, was zu Bedeutungen wie „halten“ und „füllen“ passt.

盛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.