目测 (mù cè) — visuelle Schätzung; Schätzung nach Augenmaß (von Entfernung, Größe oder Menge)

Definition

Schätzung von Entfernung, Größe oder Menge allein durch Hinsehen – 'nach Augenmaß'. Bezeichnet eine informelle, ungefähre Beurteilung statt einer präzisen Messung.

Substantiv
visuelle SchätzungSchätzung nach Augenmaß (von Entfernung, Größe oder Menge)

Beispiele

  • 目测。
    Tā duì jù lí de mù cè hěn zhǔn què.
    Seine Schätzung der Entfernung nach Augenmaß ist sehr genau.
  • 目测。
    mù cè De jié guǒ kě néng bú tài jīng què.
    Das Ergebnis der Schätzung nach Augenmaß ist möglicherweise nicht sehr präzise.
  • 目测。
    mù cè Shì yě wài shēng cún de zhòng yào jì néng.
    Schätzen nach Augenmaß ist eine wichtige Fähigkeit für das Überleben in der Natur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

目mùAuge
测cèmessen

目 ist Auge und 测 bedeutet messen – 目测 bedeutet also, Entfernung oder Größe mit dem Auge zu schätzen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.