目睹 (mù dǔ) — Zeuge sein, mit eigenen Augen sehen

Definition

目睹 (mùdǔ) bedeutet 'mit eigenen Augen sehen, Zeuge sein' – ein schriftliches/formelles Verb, stärker als das umgangssprachliche 眼看 ('hilflos zusehen'). Am nächsten an 见证, aber persönlicher: 目睹 = physisch sehen; 见证 = als Zeugnis oder Beweis bezeugen.

Verb
Zeuge seinmit eigenen Augen sehen

Beispiele

  • 。
    Tā qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng dì zhèn.
    Er war mit eigenen Augen Zeuge dieses Erdbebens.
  • 目睹。
    Wǒ cóng wèi mù dǔ guò rú cǐ zhuàng guān de jǐng sè.
    Ich habe noch nie eine so prachtvolle Szene miterlebt.
  • 目睹。
    Jì zhě mù dǔ le kàng yì de quán guò chéng.
    Der Journalist war Zeuge des gesamten Protests.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

目mùAuge
睹dǔsehen

目 (Auge) und 睹 (sehen) bedeuten zusammen, etwas mit eigenen Augen zu sehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睹 verbindet 目 (Auge), das mit Sehen zu tun hat, mit 者, das auf den Laut hinweist.

睹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.