目送 (mù sòng) — jdn. beim Weggehen mit den Augen verfolgen; jdm. mit dem Blick folgen

Definition

Literarisches Verb: jemandem nachblicken, bis er aus dem Blickfeld verschwindet. Stärkeres emotionales Gewicht als 看, oft in schriftlichen Abschiedsszenen verwendet.

Verb
jdn. beim Weggehen mit den Augen verfolgenjdm. mit dem Blick folgen

Beispiele

  • ，目送。
    Tā zhàn zài mén kǒu, mù sòng zhe ér zi shàng le chē.
    Sie stand an der Tür und sah ihrem Sohn nach, wie er ins Auto stieg.
  • 目送，。
    Wǒ mù sòng zhe huǒ chē màn màn yuǎn qù, zhí dào kàn bú jiàn le.
    Ich sah dem Zug nach, bis er langsam verschwand und ich ihn nicht mehr sehen konnte.
  • ，目送。
    Lǎo rén zhàn zài qiáo tóu, mù sòng zhe hái zi men de shēn yǐng xiāo shī zài xī yáng lǐ.
    Der alte Mann stand am Brückenkopf und sah den Kindern nach, deren Gestalten im Sonnenuntergang verschwanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

目mùAugen
送sòngAbschied nehmen

目 sind Augen und 送 bedeutet Abschied nehmen – also jemanden mit den Augen begleiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.