盯住 (dīng zhù) — den Blick auf (jemanden/etwas) heften; scharf beobachten

Definition

盯住 bedeutet, die Augen auf etwas zu richten und es genau zu beobachten – kein kurzer Blick, sondern anhaltende Konzentration. Stärker als 看 (nur 'schauen') oder 观察 (distanzierteres, analytisches Beobachten).

Verb
den Blick auf (jemanden/etwas) heftenscharf beobachten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 盯住，。
    Mā ma dīng zhù hái zi, pà tā shuāi dǎo.
    Mama behält das Kind genau im Auge, aus Angst, es könnte hinfallen.
  • 盯住。
    Tā zài àn chù dīng zhù duì shǒu de yì jǔ yí dòng.
    Aus dem Schatten beobachtet er jede Bewegung des Gegners.
  • 盯住，。
    Nǐ yào dīng zhù mù biāo, bié fēn xīn.
    Du musst das Ziel im Auge behalten; lass dich nicht ablenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

盯dīngstarren
住zhùfesthalten

盯住 kombiniert 盯 (starren) und 住 (festhalten), um „unbeweglich starren“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng盯dīng
Heute gleicher Laut

Bei 盯 ist der linke Teil 目 ein Auge; der rechte Teil 丁 gibt den Laut an.

盯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.