直拨 (zhí bō) — direkt wählen (eine Telefonnummer); direkt zuweisen (Gelder, Ressourcen)

Definition

Verb mit der Bedeutung 'direkt wählen oder zuweisen', das keinen Zwischenschritt betont. Beim Telefon: Umgehung von Operator oder Vermittlung; bei Geldern: direkte Überweisung an den Endnutzer.

Verb
direkt wählen (eine Telefonnummer)direkt zuweisen (Gelder, Ressourcen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 直拨。
    Tā zhí bō le gōng sī de diàn huà.
    Er hat direkt die Telefonnummer der Firma gewählt.
  • 直拨。
    Zhèng fǔ zhí bō le yì bǐ zī jīn yòng yú jiào yù.
    Die Regierung hat direkt einen Geldbetrag für Bildung zugewiesen.
  • 直拨。
    Gōng sī zhí bō le xiàng mù jīng fèi.
    Das Unternehmen hat direkt Projektmittel zugewiesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

直zhídirekt
拨bōwählen oder zuweisen

直 (direkt) beschreibt 拨 (wählen oder zuweisen) und bedeutet direktes Wählen oder Zuweisen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.