直译 (zhí yì) — wörtlich übersetzen (den ursprünglichen Wortlaut bewahren)

Definition

Wörtliche Übersetzung: einen Text wortwörtlich wiedergeben, statt seine Bedeutung zu erfassen. Im Gegensatz zu 意译 (yìyì), das den Sinn überträgt und natürlich klingt, auch wenn die Wortwahl abweicht.

Verb
wörtlich übersetzen (den ursprünglichen Wortlaut bewahren)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 直译。
    Qǐng nǐ bǎ zhè duàn wén zì zhí yì chéng yīng wén.
    Bitte übersetze diese Passage wörtlich ins Englische.
  • 直译，。
    Tā xí guàn bǎ měi gè shù yǔ dōu zhí yì chū lái, bù guǎn shì fǒu zì rán.
    Er übersetzt grundsätzlich jeden Begriff wörtlich, egal ob es natürlich klingt oder nicht.
  • ，直译。
    Duì yú zhè ge wén huà cí, zhí yì kě néng huì ràng dú zhě kùn huò.
    Bei diesem Kulturwort könnte eine wörtliche Übersetzung die Leser verwirren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

直zhídirekt
译yìübersetzen

直译 verbindet 直, 'direkt', mit 译, 'übersetzen', und meint eine direkte Übersetzung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譯; 译 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譯 kombiniert 言 (sagen) mit 睪 zum Angeben des Klangs; die vereinfachte Form 译 ist eine spätere Kurzschreibweise.

译 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.