相会 (xiāng huì) — sich (gegenseitig) treffen; zusammenkommen

Definition

相会 bedeutet, dass zwei Seiten bewusst zusammenkommen – ein formelleres/literarisches Wort für 'sich treffen' oder 'zusammenkommen', meist nach vorheriger Absprache. Im Gegensatz zu 见面 (jiànmiàn), dem alltäglichen, lockeren 'sich treffen'.

Verb
sich (gegenseitig) treffenzusammenkommen

Beispiele

  • 相会。
    Duō nián bú jiàn de lǎo péng you zhōng yú xiāng huì le.
    Alte Freunde, die sich jahrelang nicht gesehen hatten, trafen sich endlich.
  • 相会。
    Wǒ men yuē dìng zài gōng yuán de mén kǒu xiāng huì.
    Wir verabredeten uns, uns am Parkeingang zu treffen.
  • ，相会。
    Měi nián chūn jié, quán jiā rén dōu yào xiāng huì yí cì.
    Jedes Frühlingsfest kommt die ganze Familie einmal zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig/wechselseitig
会huìsich treffen

相 bedeutet gegenseitig oder wechselseitig, und 会 bedeutet sich treffen; zusammen bedeuten sie, sich gegenseitig zu treffen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.