相伴 (xiāng bàn) — einander begleiten, zusammen sein mit

Definition

相伴 betont, dass zwei (oder mehr) Menschen über die Zeit zusammenbleiben, oft durch Höhen und Tiefen des Lebens. Es ist gegenseitiger und langfristiger als 陪, das einfach bedeutet, jemandem Gesellschaft zu leisten.

Verb
einander begleitenzusammen sein mit

Beispiele

  • 相伴。
    Tā men xiāng bàn dù guò le hěn duō kùn nan de rì zi.
    Sie begleiteten sich gegenseitig durch viele schwierige Tage.
  • 相伴。
    Wǒ xī wàng wǒ men yǒng yuǎn xiāng bàn.
    Ich hoffe, wir werden uns immer begleiten.
  • ，相伴。
    Lǎo nián shí, yǒu bàn lǚ xiāng bàn fēi cháng zhòng yào.
    Im Alter ist es sehr wichtig, einen Partner zu haben, der sich gegenseitig begleitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
伴bànbegleiten

相 vermittelt den Eindruck einer gegenseitigen Handlung und 伴 bedeutet begleiten – das Wort bedeutet also „zusammen sein“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.