相关 (xiāng guān) — verwandt sein, relevant sein

Definition

相关 (xiāngguān) ist ein formelleres schriftliches Register als 有关 – häufig in Berichten, Titeln und Modifikatoren wie 相关的 ('relevant'). Verwende 有关 in der Alltagssprache.

Verb
verwandt seinrelevant sein

Beispiele

  • 相关。
    Zhè liǎng jiàn shì bù zhí jiē xiāng guān.
    Diese beiden Dinge sind nicht direkt verwandt.
  • 相关。
    Qǐng bǎ xiāng guān de wén jiàn fàng zài zhè lǐ.
    Bitte lege die relevanten Dokumente hierher.
  • 相关。
    Tā de xiǎng fǎ hé wǒ men de jì huà xiāng guān.
    Seine Idee hängt mit unserem Plan zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
关guānverbinden

「相」 (gegenseitig) und 「关」 (verbinden) kombinieren sich zu „miteinander verbunden sein“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.