相劝 (xiāng quàn) — überreden, drängen, Ratschläge geben (besonders um abzuraten)

Definition

相劝 ist ein formelles, reziprokes Verb mit der Bedeutung 'jemanden drängen/überreden' (oft im Sinne von abraten oder ermutigen), wird eher schriftlich als mündlich verwendet – das alltägliche gesprochene Verb ist 劝.

Verb
überredendrängenRatschläge geben (besonders um abzuraten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 相劝，。
    Wǒ duō cì xiāng quàn, tā què bù kěn tīng.
    Ich habe ihn wiederholt gedrängt, aber er wollte nicht hören.
  • 相劝。
    Péng you xiāng quàn tā bú yào chōng dòng.
    Sein Freund riet ihm, nicht impulsiv zu handeln.
  • 相劝。
    Dà jiā dōu xiāng quàn tā jiān chí xià qù.
    Alle ermutigten sie, durchzuhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
劝quànüberreden

相 (gegenseitig) + 劝 (überreden): sich gegenseitig überreden oder Ratschläge geben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勸; 劝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勸 verbindet 力 (Kraft) mit 雚 als Lautteil; das vereinfachte 劝 ist eine Abkürzung, dessen Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

劝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.