相助 (xiāng zhù) — sich gegenseitig helfen; einander beistehen (formell/literarisch)

Definition

Formelles/literarisches Verb für 'sich gegenseitig helfen' – gegenseitige Hilfe zwischen Parteien. Literarischer als das einfache 帮助 oder das alltägliche 帮忙; oft in festen Wendungen wie 互∼ und ∼之手 verwendet.

Verb
sich gegenseitig helfeneinander beistehen (formell/literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，相助。
    Wēi jí guān tóu, tā men shēn chū le xiāng zhù zhī shǒu.
    Im kritischen Moment reichten sie eine helfende Hand.
  • 。
    Lín lǐ zhī jiān yīng dāng hù xiāng zhù.
    Nachbarn sollten sich gegenseitig helfen.
  • 相助，。
    Méi yǒu dà jiā de xiāng zhù, wǒ wú fǎ wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    Ohne die gegenseitige Hilfe aller hätte ich diese Aufgabe nicht erledigen können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
助zhùhelfen

相 „gegenseitig“ und 助 „helfen“ bedeuten zusammen, einander zu helfen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.