相同 (xiāng tóng) — gleich, identisch

Definition

Adjektiv mit der Bedeutung 'gleich / identisch' — betont, dass zwei Dinge exakt gleich sind, stärker als 相似 (ähnlich, aber nicht gleich). Steht oft im Gegensatz zu 不同 in festen Wendungen.

Adjektiv
gleichidentisch

Beispiele

  • 相同。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng.
    Der Inhalt dieser beiden Bücher ist gleich.
  • 相同。
    Wǒ men de xiǎng fǎ xiāng tóng.
    Unsere Ideen sind gleich.
  • 相同。
    Tā men chuān de yī fu yán sè xiāng tóng.
    Die Farbe der Kleidung, die sie tragen, ist gleich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
同tónggleich

「相」 (gegenseitig) und 「同」 (gleich) kombinieren sich zu der Bedeutung „identisch miteinander sein“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 3Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.