相思 (xiāng sī) — (Substantiv) Liebeskummer; Sehnsucht zwischen Liebenden; (Verb) sich nach (einem Geliebten) sehnen

Definition

相思 benennt die Emotion selbst – die schmerzliche, romantische Sehnsucht nach einem abwesenden Geliebten. Als Verb bedeutet es, sich nach jemandem zu verzehren, den man liebt, und das Objekt ist immer ein romantischer Partner, nicht Familie oder Freunde.

Substantiv
LiebeskummerSehnsucht zwischen Liebenden
Verb
sich nach (einem Geliebten) sehnen

Beispiele

  • 相思。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén duì ài ren de xiāng sī.
    Dieses Gedicht drückt die Sehnsucht des Dichters nach seiner Geliebten aus.
  • 相思。
    Tā wèi yuǎn fāng de liàn rén ér xiāng sī.
    Sie sehnt sich nach ihrem fernen Geliebten.
  • 相思。
    xiāng sī Shì yì zhǒng tián mì de tòng kǔ.
    Liebeskummer ist eine Art süßer Schmerz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
思sīdenken/vermissen

Die Bedeutung von 相 als gegenseitig verbindet sich mit 思 als denken oder vermissen – damit drückt man die Sehnsucht von Liebenden nacheinander aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.