相思病 (xiāng sī bìng) — Liebeskummer

Definition

Ein poetisches, literarisches Wort für Liebeskummer – krank vor Sehnsucht nach jemandem, den du liebst oder vermisst. Verbindet sich mit 得 (es bekommen) oder 因为…瘦了 (deswegen abnehmen) für das klassische Bild.

Substantiv
Liebeskummer

Beispiele

  • 相思病，。
    Tā zuì jìn dé le xiāng sī bìng, zhěng tiān chá fàn bù sī.
    Er hat in letzter Zeit Liebeskummer, kann den ganzen Tag weder an Essen noch an Tee denken.
  • 相思病。
    Tā yīn wèi xiāng sī bìng shòu le hǎo jǐ jīn.
    Sie hat wegen Liebeskummer mehrere Jin abgenommen.
  • 相思病，。
    xiāng sī bìng Suī kǔ, què yě yǒu yì zhǒng tián mì de zī wèi.
    Liebeskummer ist bitter, aber er hat auch eine Art süßen Geschmack.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相思Sehnsucht
相xiānggegenseitig思sīdenken
偏正Bestimmung + Kern
病bìngKrankheit

相思 bedeutet „Sehnsucht“ und 病 steht für „Krankheit“ – es bezeichnet Liebeskummer.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.