相接 (xiāng jiē) — sich verbinden, zusammenfügen (in dichter Aufeinanderfolge); sich treffen (von Wegen, Flüssen oder Kräften)

Definition

相接 (xiāngjiē) bedeutet, dass zwei Dinge sich an einem Punkt treffen und verbinden – Flüsse, Straßen oder Kanten, die sich berühren. Es impliziert direkten physischen Kontakt, konkreter als das lockerere 接触.

Verb
sich verbindenzusammenfügen (in dichter Aufeinanderfolge)sich treffen (von Wegen, Flüssen oder Kräften)

Beispiele

  • 相接。
    Liǎng tiáo hé zài chéng wài huì hé xiāng jiē.
    Die beiden Flüsse treffen sich und vereinigen sich außerhalb der Stadt.
  • 相接。
    Tā men shǒu wěi xiāng jiē xíng chéng le yì tiáo cháng lóng.
    Sie verbanden sich Ende an Ende und bildeten einen langen Drachen.
  • 。
    Liǎng jūn zài zhàn chǎng shàng duǎn bīng xiāng jiē.
    Die beiden Armeen lieferten sich auf dem Schlachtfeld einen Nahkampf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
接jiēverbinden

相 (gegenseitig) + 接 (verbinden): sich gegenseitig verbinden oder treffen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.