相比 (xiāng bǐ) — vergleichen (verwendet in Strukturen wie 与/和/跟...相比 oder 相比之下)

Definition

相比 ist ein schriftsprachliches 'verglichen mit / im Vergleich zu', verwendet als ganze Einheit (与/和...相比, 相比之下). 比 ist der alltägliche Kurzvergleicher ('A 比 B + Adj.'); 对比 ist ein stärkeres 'kontrastieren'.

Verb
vergleichen (verwendet in Strukturen wie 与/和/跟...相比 oder 相比之下)

Beispiele

  • 相比，。
    Yǔ qù nián xiāng bǐ, jīn nián de jià gé gèng gāo.
    Verglichen mit dem letzten Jahr sind die Preise dieses Jahr höher.
  • 相比，。
    Hé nà ge chéng shì xiāng bǐ, zhè lǐ de huán jìng gèng hǎo.
    Verglichen mit jener Stadt ist die Umgebung hier besser.
  • ，。
    xiāng bǐ Zhī xià, wǒ gèng xǐ huan zuò dì tiě.
    Im Vergleich dazu ziehe ich die U-Bahn vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
比bǐvergleichen

相 verleiht 比 die Bedeutung „gegenseitig“ oder „einander“, sodass „vergleichen“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Vergleich & Grad5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.