相碰 (xiāng pèng) — kollidieren, aneinanderstoßen

Definition

Verb
kollidierenaneinanderstoßen

Beispiele

  • 相碰。
    Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu xiāng pèng le.
    Zwei Autos sind an der Kreuzung zusammengestoßen.
  • 相碰。
    Tā men de jiān bǎng qīng qīng xiāng pèng le yí xià.
    Ihre Schultern haben sich leicht berührt.
  • 相碰，。
    Gāo sù gōng lù shàng duō chē xiāng pèng, dǎo zhì yán zhòng yōng dǔ.
    Auf der Autobahn sind mehrere Fahrzeuge zusammengestoßen, was zu schweren Staus führte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
碰pèngstoßen

相 bedeutet gegenseitig und 碰 bedeutet stoßen – zusammen bedeutet das, dass sich Dinge gegenseitig stoßen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

碰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.