相称 (xiāng chèn) — übereinstimmen, proportional sein, passend sein

Definition

相称 beschreibt zwei Dinge, die in Status, Qualität oder Aussehen gut zueinander passen – wird hauptsächlich mit 与 / 和 verwendet, um das Paar zu verbinden. Schriftlich/formell; häufige Muster sind 互相∼ oder 与…相称.

Verb
übereinstimmenproportional seinpassend sein

Beispiele

  • 相称。
    Tā de zhí wèi yǔ néng lì bìng bù xiāng chèn.
    Seine Position und seine Fähigkeiten passen nicht zusammen.
  • 相称。
    Zhè jiàn lǐ fú de yán sè yǔ tā qì zhì shí fēn xiāng chèn.
    Die Farbe dieses Kleides passt perfekt zu ihrem Temperament.
  • 相称。
    Tā men tí chū de tiáo jiàn yǔ shì chǎng shí jì bù xiāng chèn.
    Die von ihnen vorgeschlagenen Bedingungen entsprechen nicht der Marktrealität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
称chēngpassen

相 (gegenseitig) und 称 (passen) kombinieren sich zu etwas, das zusammenpasst oder proportioniert ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.