相继 (xiāng jì) — nacheinander; einer nach dem anderen

Definition

相继 markiert Ereignisse, die nacheinander stattfinden, oft aus derselben Gruppe oder in schneller Reihenfolge, ähnlich wie 陆续 und 接连, aber für Handlungen, die ohne Unterbrechung aufeinander folgen.

Adverb
nacheinandereiner nach dem anderen

Beispiele

  • 相继。
    Wǒ men bān tóng xué xiāng jì bì yè le.
    Die Schüler in unserer Klasse haben nacheinander ihren Abschluss gemacht.
  • 相继。
    Zhè jǐ jiā gōng sī xiāng jì xuān bù pò chǎn.
    Diese mehreren Unternehmen haben nacheinander Insolvenz angemeldet.
  • 相继。
    Gōng yuán lǐ de huā xiāng jì kāi fàng.
    Die Blumen im Park blühten nacheinander auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig/aufeinanderfolgend
继jìfortsetzen

相 drückt eine gegenseitige oder aufeinanderfolgende Handlung aus und 继 bedeutet fortsetzen – das Wort bedeutet also „einer nach dem anderen folgen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繼; 继 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繼 kombiniert 糸 (Seil) mit 㡭 als Klangteil; eine ältere Variante zeigte vier Seidenfäden. Die vereinfachte Form 继 ist nur eine spätere Kurzschreibweise.

继 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.