相见 (xiāng jiàn) — sich treffen (persönlich; formell/literarisch)

Definition

Eine formelle, literarische Art zu sagen, dass sich zwei Personen persönlich treffen. Wird eher in schriftlichen, Rede- oder poetischen Kontexten verwendet als im täglichen Sprachgebrauch (z. B. 见面).

Verb
sich treffen (persönlich; formell/literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，相见。
    Liǎng rén jiǔ bié chóng féng, zhōng yú zài yì jiā chá guǎn xiāng jiàn le.
    Nach langer Trennung trafen sich die beiden endlich in einem Teehaus.
  • ：“相见。”
    Tā jī dòng dì shuō: "yǔ nín xiāng jiàn zhēn shì tài róng xìng le."
    Er sagte aufgeregt: „Es ist so eine Ehre, Sie zu treffen.“
  • 相见，。
    Zì nà cì xiāng jiàn zhī hòu, wǒ men jiù zài yě méi jiàn guò miàn.
    Nach diesem Treffen haben wir uns nie wieder gesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
见jiànsehen

相 trägt die Bedeutung des gegenseitigen Sehens zu 见 bei – somit bedeutet es sich gegenseitig treffen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.