相识 (xiāng shí) — sich kennenlernen (Verb); Bekanntschaft (Substantiv)

Definition

相识 (xiāng shí) bedeutet, sich gegenseitig kennenzulernen – ein reziprokes Verb und ein Substantiv für die daraus resultierende Beziehung. Stärker als 结识 (oft für das Treffen einer bedeutenden Person) und literarischer als 认识.

sich kennenlernen (Verb)Bekanntschaft (Substantiv)

Beispiele

  • ，。
    Wǒ men zài yí cì huì yì shàng xiāng shí, hòu lái chéng le hǎo péng you.
    Wir haben uns auf einer Konferenz kennengelernt und sind später gute Freunde geworden.
  • 相识，。
    xiāng shí Duō nián, tā de xìng gé wǒ hěn liǎo jiě.
    Da wir uns seit vielen Jahren kennen, verstehe ich seinen Charakter gut.
  • ，。
    Zhè wèi shì wǒ de lǎo xiāng shí, wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Das ist ein alter Bekannter von mir; wir sind zusammen aufgewachsen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
识shíwissen

相 verleiht die Bedeutung von gegenseitig oder wechselseitig, und 识 bedeutet wissen – zusammen ergibt das Bekanntschaft oder gegenseitiges Kennen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.