相貌 (xiàng mào) — Gesichtszüge, Aussehen (besonders einer Person)

Definition

相貌 bezieht sich speziell auf Gesichtszüge. 长相 ist ein nahes Synonym, das eher in der gesprochenen Sprache verwendet wird; 外貌 und 容貌 klingen schriftsprachlicher/literarischer, und 面貌 kann auch einen Ort oder eine Organisation beschreiben.

Substantiv
GesichtszügeAussehen (besonders einer Person)

Beispiele

  • 相貌，。
    Tā de xiàng mào duān zhèng, yí kàn jiù shì hǎo rén.
    Seine Gesichtszüge sind regelmäßig; man sieht auf den ersten Blick, dass er ein guter Mensch ist.
  • 相貌，。
    Tā suī rán xiàng mào píng píng, dàn cái huá chū zhòng.
    Obwohl ihr Aussehen schlicht ist, hat sie herausragendes Talent.
  • 相貌，。
    Gǔ rén shuō xiàng mào yóu xīn shēng, zhè huà yǒu yí dìng dào lǐ.
    Die Alten sagten, das Aussehen komme vom Herzen; daran ist etwas Wahres.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

相xiāngMerkmale
貌màoAussehen

„相“ (Merkmale) und „貌“ (Aussehen) sind parallele Begriffe für das Aussehen einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皃皃màoAussehen
Lautteil声符shēngfú
豹
豹bào貌
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

貌 verwendet 皃 – ein älteres Bild eines Gesichts –, um Aussehen darzustellen, und 豹 als Lautteil.

貌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.