相遇 (xiāng yù) — treffen, begegnen, zufällig stoßen auf

Definition

Ein literarisches 'treffen / begegnen', oft für bedeutungsvolle oder schicksalhafte Begegnungen (这次相遇改变了我的人生). Formeller und schriftlicher als das alltägliche 遇到/遇见.

Verb
treffenbegegnenzufällig stoßen auf

Beispiele

  • 相遇。
    Wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù le.
    Wir trafen uns zufällig auf der Straße.
  • 相遇。
    Zhè cì xiāng yù gǎi biàn le wǒ de rén shēng.
    Diese Begegnung hat mein Leben verändert.
  • 相遇。
    Tā men yīn gōng zuò ér xiāng yù.
    Sie trafen sich wegen der Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
遇yùtreffen

相 drückt eine gegenseitige Bedeutung aus, und 遇 bedeutet sich treffen – zusammen heißt das einander begegnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.