相隔 (xiāng gé) — durch (eine Entfernung oder Zeit) getrennt sein; auseinander sein

Definition

Verwendet für eine Lücke im Raum oder in der Zeit zwischen zwei Dingen — oft gefolgt von einer Entfernung (五百公里) oder einer Dauer (多年). Literarischer als 距离 (Substantiv, 'Entfernung'), das die Lücke selbst benennt.

Verb
durch (eine Entfernung oder Zeit) getrennt seinauseinander sein

Beispiele

  • 相隔。
    Zhè liǎng zuò chéng shì xiāng gé wǔ bǎi gōng lǐ.
    Diese beiden Städte sind 500 km voneinander entfernt.
  • 相隔，。
    Suī rán xiāng gé qiān lǐ, dàn wǒ men de gǎn qíng yī rán shēn hòu.
    Obwohl tausend Meilen voneinander getrennt, bleibt unsere Verbundenheit tief.
  • 相隔，。
    Tā men xiāng gé duō nián, zhōng yú yòu jiàn miàn le.
    Sie waren viele Jahre getrennt und trafen sich endlich wieder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
隔gétrennen

相 bedeutet gegenseitig und 隔 bedeutet trennen – zusammen bedeuten sie, voneinander getrennt zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.