省去 (shěng qù) — auslassen, weglassen

Definition

Wird in der Schriftsprache verwendet, um etwas (einen Schritt, ein Detail oder einen Gegenstand) bewusst auszulassen, weil es unnötig oder unklug ist. Stärker und formeller als das alltägliche 去掉 und impliziert eine bewusste redaktionelle Entscheidung und nicht nur einfaches Entfernen.

Verb
auslassenweglassen

Beispiele

  • 省去。
    Zhè xiē bú bì yào de bù zhòu kě yǐ shěng qù.
    Diese unnötigen Schritte können weggelassen werden.
  • ，省去。
    Wèi le shěng shí jiān, tā shěng qù le wǔ fàn.
    Um Zeit zu sparen, hat er das Mittagessen ausgelassen.
  • 省去。
    Bào gào zhōng yǒu xiē xì jié bèi shěng qù le.
    Einige Details wurden im Bericht weggelassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

省shěngweglassen
去qùentfernen

省 bedeutet weglassen und 去 verstärkt den Sinn des Entfernens – zusammen heißt das weglassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 省 ist eine abgewandelte Form von 生, das den Laut angibt, während der untere Teil 目 ein Auge ist; die Darstellung zeigt ein genaues Hinsehen oder Prüfen.

省 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.