眉目传情 (méi mù chuán qíng) — sich verliebte Blicke zuwerfen; sich schöne Augen machen

Definition

Literarisches Chengyu für den Austausch von flirtenden Blicken – die Augen sprechen. Verwendet für romantischen oder verliebten Blickkontakt, stärker und poetischer als beiläufiges 'Augen machen'.

Redewendung
sich verliebte Blicke zuwerfensich schöne Augen machen

Beispiele

  • 眉目传情，。
    Tā men zài wǎn huì shàng méi mù chuán qíng, hěn kuài jiù chéng le liàn rén.
    Sie tauschten auf der Party flirtende Blicke aus und wurden bald ein Liebespaar.
  • 眉目传情，。
    Xiǎo shuō lǐ tā men chū cì jiàn miàn jiù méi mù chuán qíng, qíng jié hěn làng màn.
    In dem Roman machen sie sich beim ersten Treffen schöne Augen; die Handlung ist sehr romantisch.
  • 眉目传情，。
    Zhè duì qíng lǚ zài kā fēi guǎn lǐ méi mù chuán qíng, xìng fú dé ràng rén xiàn mù.
    Das Paar machte sich im Café schöne Augen, sah so glücklich aus, dass andere sie beneideten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

眉目Augenbrauen und Augen
眉méiAugenbrauen目mùAugen
联合Nebenordnung
传情Gefühle übermitteln
传chuánübermitteln情qíngGefühle
动宾Verb + Objekt

眉目 bedeutet Augenbrauen und Augen, und 传情 bedeutet Gefühle übermitteln – damit drücken Blicke Emotionen aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

眉 zeigte ursprünglich 𠃜 (Haare) über 目 (Auge).

眉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.