眉目传情 (méi mù chuán qíng) — sich verliebte Blicke zuwerfen; sich schöne Augen machen
Definition
Literarisches Chengyu für den Austausch von flirtenden Blicken – die Augen sprechen. Verwendet für romantischen oder verliebten Blickkontakt, stärker und poetischer als beiläufiges 'Augen machen'.
idiom
sich verliebte Blicke zuwerfensich schöne Augen machen
Examples
- 眉目传情，。Tā men zài wǎn huì shàng méi mù chuán qíng, hěn kuài jiù chéng le liàn rén.Sie tauschten auf der Party flirtende Blicke aus und wurden bald ein Liebespaar.
- 眉目传情，。Xiǎo shuō lǐ tā men chū cì jiàn miàn jiù méi mù chuán qíng, qíng jié hěn làng màn.In dem Roman machen sie sich beim ersten Treffen schöne Augen; die Handlung ist sehr romantisch.
- 眉目传情，。Zhè duì qíng lǚ zài kā fēi guǎn lǐ méi mù chuán qíng, xìng fú dé ràng rén xiàn mù.Das Paar machte sich im Café schöne Augen, sah so glücklich aus, dass andere sie beneideten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.