看不到 (kàn bú dào) — nicht sehen können, unfähig zu sehen

Definition

看不到 ist ein resultatives Verb mit der Bedeutung 'nicht sehen können' – es kombiniert 看 mit dem negativen Potenzialkomplement 不到, daher erscheint 不到 auch nach anderen Verben (z.B. 找不到, 听不到) und bedeutet 'nicht erreichen/können'.

Verb
nicht sehen könnenunfähig zu sehen

Beispiele

  • 看不到。
    Wǒ kàn bú dào yuǎn chù de shān.
    Ich kann den Berg in der Ferne nicht sehen.
  • ，看不到。
    Tiān tài hēi, tā kàn bú dào lù.
    Es ist zu dunkel, er kann die Straße nicht sehen.
  • 看不到？
    Nǐ kàn bú dào nà ge zì ma?
    Kannst du dieses Zeichen nicht sehen?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
Sinne5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.