看不惯 (kàn bu guàn) — den Anblick nicht ertragen können; etwas visuell inakzeptabel oder anstößig finden; verachten

Definition

看不惯 bedeutet 'nicht ausstehen können' – du findest ein Verhalten, eine Einstellung oder eine Gewohnheit inakzeptabel, meist mit moralischer oder emotionaler Missbilligung. Im Unterschied zu 看不惯 vs 讨厌 geht es bei 看不惯 um Moral/Werte, während 讨厌 nur persönliche Abneigung ist.

Verb
den Anblick nicht ertragen könnenetwas visuell inakzeptabel oder anstößig findenverachten

Beispiele

  • ，看不惯。
    Tā nà zhǒng ào màn de tài dù, wǒ shí zài kàn bu guàn.
    Ich kann seine arrogante Haltung wirklich nicht ausstehen.
  • 看不惯。
    Lǎo bǎn fēi cháng kàn bu guàn yuán gōng shàng bān chí dào.
    Der Chef kann es wirklich nicht ertragen, wenn Mitarbeiter zu spät zur Arbeit kommen.
  • 看不惯。
    Wǒ kàn bu guàn tā zhè yàng làng fèi shí wù.
    Ich kann es nicht ausstehen, dass er so Essen verschwendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànsehen
不惯nicht gewöhnt
不bùnicht惯guàngewöhnt
偏正Bestimmung + Kern

看 bedeutet sehen, 不 bedeutet nicht und 惯 bedeutet sich daran gewöhnt haben – also kann man es nicht ertragen zu sehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慣; 惯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慣 zeigt 忄 (Herz) neben 貫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 惯 ist eine Kurzschrift. Eine Gewohnheit ist etwas, das man im Herzen trägt.

惯 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.