看不顺眼 (kàn bù shùn yǎn) — jemanden oder etwas unangenehm finden anzusehen; den Anblick nicht mögen
Definition
Informelle Redewendung, die ausdrückt, dass jemand/etwas dein Auge beleidigt – du kannst den Anblick nicht ertragen. Nahes Synonym von 看不惯 (allgemeiner „kann nicht akzeptieren“), aber 看不顺眼 konzentriert sich speziell auf visuelle Abneigung.
verb
jemanden oder etwas unangenehm finden anzusehenden Anblick nicht mögen
Examples
- 看不顺眼。Tā duì nà ge xīn tóng shì kàn bù shùn yǎn.Er findet den neuen Kollegen unangenehm anzusehen.
- 看不顺眼。Zhè jiàn yī fu de shè jì ràng wǒ kàn bù shùn yǎn.Das Design dieser Kleidung gefällt mir vom Aussehen her nicht.
- 看不顺眼。Lǎo bǎn duì nà ge fāng àn kàn bù shùn yǎn.Der Chef gefällt das Aussehen dieses Plans nicht.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.