看出 (kàn chū) — erkennen, wahrnehmen (nach dem Hinsehen)

Definition

看出 bedeutet, etwas durch Hinsehen oder Beobachten zu erkennen – nicht nur 'sehen', sondern etwas wahrnehmen oder entdecken (einen Unterschied, eine Absicht, einen Trick). Im Gegensatz zu 看 impliziert es, aus dem Gesehenen eine Schlussfolgerung zu ziehen.

Verb
erkennenwahrnehmen (nach dem Hinsehen)

Beispiele

  • 看出。
    Wǒ kàn chū le tā de xīn si.
    Ich habe seine Gedanken durchschaut.
  • 看出？
    Nǐ néng kàn chū zhè liǎng zhāng zhào piàn de qū bié ma?
    Kannst du den Unterschied zwischen diesen beiden Fotos erkennen?
  • 看出。
    Tā yì yǎn jiù kàn chū le nà ge piàn jú.
    Er hat den Betrug auf einen Blick durchschaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànschauen
出chūheraus

看 bedeutet schauen und 出 zeigt an, dass etwas hervorkommt – das Wort bedeutet also sehen oder erkennen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.