看得出 (kàn de chū) — erkennen können; feststellen können (durch Beobachtung)

Definition

Bedeutet „erkennen / aus den Beweisen sehen können“ – etwas durch genaues Hinsehen ableiten. Beachte das 出 nach 看: es markiert die Richtung der Wahrnehmung nach außen, daher wird 看得出 mit 看得出来 als affirmative Form gepaart.

Verb
erkennen könnenfeststellen können (durch Beobachtung)

Beispiele

  • 看得出。
    Cóng tā de biǎo qíng kàn de chū tā hěn bù kāi xīn.
    An ihrem Gesichtsausdruck kannst du erkennen, dass sie sehr unglücklich ist.
  • 看得出？
    Nǐ kàn de chū zhè fú huà shì nǎ ge shí qī de ma?
    Kannst du erkennen, aus welcher Zeit dieses Gemälde stammt?
  • 看得出。
    Wǒ kàn de chū tā bú tài zàn chéng zhè ge fāng àn.
    Ich kann erkennen, dass er diesen Plan nicht wirklich befürwortet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
SinneDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.