看成 (kàn chéng) — betrachten als, halten für (besonders in der 把…看成…-Konstruktion); sehen oder anschauen können (mit resultativem Sinn)

Definition

看成 ist ein resultatives Verb und bedeutet 'ansehen als / halten für' (我把她看成朋友 'Ich hielt sie für eine Freundin'). Das Muster 看不成 bedeutet 'nicht erkennen können / nicht sehen können' – ein Resultatskomplement, kein Passiv.

Verb
betrachten alshalten für (besonders in der 把…看成…-Konstruktion)sehen oder anschauen können (mit resultativem Sinn)

Beispiele

  • 看成。
    Bú yào bǎ wǒ kàn chéng nà zhǒng rén.
    Sieh mich nicht als so eine Person an.
  • 看成。
    Tā bǎ zhè ge shī bài kàn chéng yí cì chéng zhǎng de jī huì.
    Er betrachtet dieses Scheitern als eine Wachstumschance.
  • ，。
    Zì tài xiǎo le, wǒ kàn bù chéng.
    Die Zeichen sind zu klein; ich kann sie nicht klar erkennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànsehen
成chéngwerden

看 bedeutet sehen und 成 bedeutet werden; somit wird etwas als etwas anderes angesehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.