看走眼 (kān) — falsch einschätzen, fälschlicherweise bewerten oder identifizieren
Definition
Ein umgangssprachliches Verb, das 'jemanden oder etwas falsch einschätzen' bedeutet – wörtlich 'mit einem wandernden Auge schauen'. Wird für Personen, Charakter oder Gegenstände verwendet und impliziert, dass der Betrachter bei einer echten Einschätzung falsch lag.
verb
falsch einschätzenfälschlicherweise bewerten oder identifizieren
Examples
- 看走眼，。Wǒ dāng chū zhēn shì kān le, méi xiǎng dào tā shì zhè zhǒng rén.Ich habe ihn damals wirklich falsch eingeschätzt – ich hätte nie erwartet, dass er so eine Person ist.
- 看走眼，。Zhè cì nǐ kān le, tā gēn běn bú shì nǐ shuō de nà zhǒng rén.Diesmal hast du dich geirrt – er ist überhaupt nicht die Art von Person, die du beschrieben hast.
- 看走眼，。Shuí dōu yǒu kān de shí hou, bié tài zì zé.Jeder schätzt mal etwas falsch ein; mach dir nicht zu viele Vorwürfe.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.