真传 (zhēn chuán) — (Verb) die wahre Essenz (einer Fähigkeit, Kunst oder eines Wissens) durch direkte Weitergabe vom Meister gelehrt bekommen

Definition

真传 (zhēn chuán) bezeichnet das authentische Wesen einer Fertigkeit oder Kunst, das direkt vom Meister zum Schüler weitergegeben wird – Wissen, das man nicht allein aus Büchern oder durch Selbststudium erlangen kann.

Verb
die wahre Essenz (einer Fähigkeit, Kunst oder eines Wissens) durch direkte Weitergabe vom Meister gelehrt bekommen

Beispiele

  • 真传。
    Tā shì wéi yī dé dào shī fu zhēn chuán de dì zǐ.
    Er ist der einzige Schüler, der die wahre Weitergabe vom Meister erhalten hat.
  • 真传。
    Zhè tào quán fǎ de zhēn chuán zhī chuán gěi le jǐ gè tú dì.
    Das wahre Wesen dieses Boxstils wurde nur an wenige Lehrlinge weitergegeben.
  • 真传，。
    Méi yǒu zhēn chuán, guāng kào zì xué hěn nán zhǎng wò jīng suǐ.
    Ohne direkte Weitergabe durch einen Meister ist es schwer, das Wesentliche allein durch Selbststudium zu erfassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

真zhēnwahr
传chuánübermitteln

真 „wahr“ und 传 „übermitteln“ ergeben echte, direkte Unterweisung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.