真品 (zhēn pǐn) — echter Gegenstand, authentisches Werk (im Gegensatz zu einer Fälschung oder Nachbildung)

Definition

Ein authentischer, echter Gegenstand (Kunstwerk, Antiquitäten usw.), im Gegensatz zu einer Fälschung 赝品 oder einer Reproduktion 仿制品. Wird mit 件 kombiniert, normalerweise im Kontext von Sammeln oder Authentifizierung.

Substantiv
echter Gegenstandauthentisches Werk (im Gegensatz zu einer Fälschung oder Nachbildung)
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 真品，。
    Zhè fú huà shì zhēn pǐn, bú shì fǎng zhì pǐn.
    Dieses Gemälde ist ein authentisches Werk, keine Reproduktion.
  • 真品。
    Shōu cáng jiā zhī gòu mǎi yǒu zhèng shū de zhēn pǐn.
    Sammler kaufen nur echte Stücke mit Zertifikaten.
  • 真品，。
    Shì chǎng shàng zhēn pǐn hěn shǎo, dà bù fen shì yàn pǐn.
    Echte Artikel sind auf dem Markt selten; die meisten sind Fälschungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

真zhēnecht
品pǐnProdukt

真 bedeutet echt und 品 bezeichnet ein Produkt; zusammen meinen sie ein authentisches Produkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

品 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.