真迹 (zhēn jì) — authentisches Werk (Malerei oder Kalligrafie), Originalstück des Künstlers

Definition

真迹 bezieht sich auf das authentische Original eines Gemäldes oder einer Kalligrafie des Künstlers selbst – das Gegenteil einer Kopie (摹本) oder Fälschung (赝品).

Substantiv
authentisches Werk (Malerei oder Kalligrafie)Originalstück des Künstlers
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 真迹，。
    Zhè fú huà shì zhāng dà qiān de zhēn jì, jià zhí lián chéng.
    Dieses Gemälde ist ein authentisches Werk von Zhang Daqian, unbezahlbar wertvoll.
  • 真迹。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le jǐ fú sòng dài shū fǎ jiā de zhēn jì.
    Das Museum stellte mehrere authentische Kalligrafiestücke von Meistern der Song-Dynastie aus.
  • 真迹。
    Zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú zì shì bu shì zhēn jì.
    Experten prüfen, ob diese Kalligrafierolle echt ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

真zhēnauthentisch
迹jìSpuren

真 (authentisch) + 迹 (Spuren der Pinselarbeit): das Originalwerk eines Künstlers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

迹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.