眨眼 (zhǎ yǎn) — blinzeln; zwinkern

Definition

Umfasst sowohl Blinzeln (unbewusst) als auch Zwinkern (bewusstes Signal). Die feste Wendung 一眨眼 oder 转眼 – nicht 眨眼 selbst – bedeutet 'im Handumdrehen'.

Verb
blinzelnzwinkern

Beispiele

  • 眨眼,。
    Tā yì zhí zài zhǎ yǎn, yǎn jing hǎo xiàng bú tài shū fu.
    Er blinzelt ständig – seine Augen scheinen unangenehm zu sein.
  • 眨眼,。
    Tā duì wǒ zhǎ yǎn le yí xià, shì yì wǒ bú yào shuō xià qù.
    Sie zwinkerte mir zu und signalisierte, dass ich aufhören sollte zu reden.
  • 眨眼,。
    Yì zhǎ yǎn de gōng fu, huǒ chē jiù kāi yuǎn le.
    Im Handumdrehen war der Zug schon weit weg gefahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

眨zhǎblinzeln

眨 (blinzeln) und 眼 (Auge) bedeuten zusammen „blinzeln“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

眨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.