眷顾 (juàn gù) — (formell) sich liebevoll kümmern um, mit Zuneigung betreuen; (vom Schicksal oder Himmel) segnen, begünstigen

Definition

Ein formelles, oft literarisches Verb mit der Bedeutung 'liebevoll umsorgen' oder 'begünstigen, segnen' (besonders von Himmel oder Schicksal). Wird in gehobener Schrift oder gebetsähnlicher Rede verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
(formell) sich liebevoll kümmern ummit Zuneigung betreuen(vom Schicksal oder Himmel) segnenbegünstigen

Beispiele

  • 眷顾。
    Gǎn xiè shàng tiān duì wǒ de juàn gù.
    Ich danke dem Himmel, dass er mich gesegnet hat.
  • 眷顾。
    Tā yì zhí mò mò juàn gù zhe liú làng de xiǎo dòng wù.
    Sie hat sich still um streunende Tiere gekümmert.
  • 眷顾，。
    Néng dé dào nín de juàn gù, wǒ gǎn dào fēi cháng róng xìng.
    Ich fühle mich sehr geehrt, Ihre Gunst zu erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

眷juànmit Zuneigung zurückblicken
顾gùmit Sorgfalt zurückblicken

眷 und 顾 bedeuten beide, mit Zuneigung zurückzublicken – das zeigt liebevolle Aufmerksamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眷 kombiniert 目 (Auge) mit 龹; 目 ist der Bedeutungs-, 龹 der Lautteil.

眷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.