眼前 (yǎn qián) — vor den Augen; direkt vor einem; gegenwärtig; jetzt; der aktuelle Moment

Definition

眼前 hat zwei Bedeutungen: 'direkt vor einem' (räumlich) und 'gegenwärtig' (zeitlich). Für die zeitliche Bedeutung ist es literarischer als 现在, ähnlich wie 目前.

Substantiv
vor den Augendirekt vor einemgegenwärtigjetztder aktuelle Moment
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 眼前，。
    yǎn qián Yǒu yì zhāng zhuō zi, shàng miàn fàng zhe shū.
    Direkt vor mir steht ein Tisch mit Büchern darauf.
  • 眼前。
    yǎn qián Zuì zhòng yào de shì shì hǎo hǎo xué xí.
    Das Wichtigste im Moment ist, fleißig zu lernen.
  • 眼前，。
    Tā zhàn zài wǒ yǎn qián, duì wǒ xiào le xiào.
    Er stand direkt vor mir und lächelte mich an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼yǎnAuge
前qiánvorne

眼 bezeichnet die Augen und 前 den Raum vor ihnen – zusammen bedeutet es vor den Augen oder jetzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Zeit (abstrakt)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.