TongTong通通
Sign in

眼睁睁 (yǎn zhēng zhēng) — (Verbphrase) hilflos zusehen, tatenlos zuschauen; mit großen Augen starren (auf etwas Beunruhigendes)

Definition

Adverbiale Wendung (oft mit 地 kombiniert), die 'hilflos zusehen' bedeutet, wenn etwas Schlimmes passiert – betont die Handlungsunfähigkeit, nicht das Starren. Wird nur in belastenden Kontexten verwendet.

verb
(Verbphrase) hilflos zusehentatenlos zuschauenmit großen Augen starren (auf etwas Beunruhigendes)

Examples

  • 眼睁睁。
    Tā zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe xiǎo tōu pǎo diào le.
    Er konnte nur hilflos zusehen, wie der Dieb weglief.
  • 眼睁睁。
    Wǒ men yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe hé shuǐ bǎ fáng zi chōng zǒu le.
    Wir sahen hilflos zu, wie der Fluss das Haus wegspülte.
  • 眼睁睁。
    Yī shēng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe bìng rén de shēng mìng yì diǎn diǎn xiāo shī.
    Der Arzt sah hilflos zu, wie das Leben des Patienten nach und nach schwand.
Appears in
Senses

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.