眼睁睁 (yǎn zhēng zhēng) — (Verbphrase) hilflos zusehen, tatenlos zuschauen; mit großen Augen starren (auf etwas Beunruhigendes)

Definition

Adverbiale Wendung (oft mit 地 kombiniert), die 'hilflos zusehen' bedeutet, wenn etwas Schlimmes passiert – betont die Handlungsunfähigkeit, nicht das Starren. Wird nur in belastenden Kontexten verwendet.

Verb
(Verbphrase) hilflos zusehentatenlos zuschauenmit großen Augen starren (auf etwas Beunruhigendes)

Beispiele

  • 眼睁睁。
    Tā zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe xiǎo tōu pǎo diào le.
    Er konnte nur hilflos zusehen, wie der Dieb weglief.
  • 眼睁睁。
    Wǒ men yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe hé shuǐ bǎ fáng zi chōng zǒu le.
    Wir sahen hilflos zu, wie der Fluss das Haus wegspülte.
  • 眼睁睁。
    Yī shēng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe bìng rén de shēng mìng yì diǎn diǎn xiāo shī.
    Der Arzt sah hilflos zu, wie das Leben des Patienten nach und nach schwand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

眼yǎnAuge
睁睁weit geöffnet
睁zhēngöffnen睁zhēngöffnen
重叠Verdoppelung

眼 bezeichnet das Auge und 睁睁 beschreibt es als weit geöffnet – das Wort drückt das hilflose Zuschauen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

睁 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

睁 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.