眼色 (yǎn sè) — bedeutungsvoller Blick; Zwinkern (als Signal); (übertragen) soziale Wahrnehmungsfähigkeit; Fähigkeit, die Stimmung einer Person an ihrem Gesichtsausdruck abzulesen

Definition

眼色 ist der bewusste Blick, den du jemandem gibst, um etwas zu signalisieren (oft über 使眼色), oder die soziale Fähigkeit, die Stimmung anderer zu lesen. 眼神 ist die Emotion, die natürlich in den Augen einer Person sichtbar ist, kein bewusstes Signal.

Substantiv
bedeutungsvoller BlickZwinkern (als Signal)(übertragen) soziale WahrnehmungsfähigkeitFähigkeit, die Stimmung einer Person an ihrem Gesichtsausdruck abzulesen

Beispiele

  • 眼色，。
    Tā duì wǒ shǐ le yí xià yǎn sè, shì yì wǒ bié shuō huà.
    Er warf mir einen Blick zu und signalisierte mir, nicht zu sprechen.
  • 眼色，。
    Zuò mì shū yào yǒu yǎn sè, zhī dào shén me shí hou gāi shuō huà.
    Als Sekretär braucht man soziale Wahrnehmungsfähigkeit, um zu wissen, wann man sprechen sollte.
  • 眼色，。
    Tā yí gè yǎn sè, wǒ jiù míng bai le.
    Er gab mir einen Blick, und ich verstand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼yǎnAuge
色sèAusdruck

Die 色, die durch 眼 zum Ausdruck kommt, ist ein bedeutungsvoller Blick oder Hinweis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.