睁眼瞎 (zhēng yǎn xiā) — (übertragen) Analphabet; (übertragen, abwertend) jemand, der offensichtliche Dinge nicht bemerkt oder ignoriert

Definition

Eine umgangssprachliche, abwertende Zusammensetzung: wörtlich 'ein Blinder mit weit geöffneten Augen'. Sie verspottet jemanden, der Analphabet ist ODER, häufiger, der nicht bemerkt, was direkt vor ihm liegt, obwohl er funktionierende Augen hat.

Substantiv
(übertragen) Analphabet(übertragen, abwertend) jemand, der offensichtliche Dinge nicht bemerkt oder ignoriert
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，睁眼瞎，。
    Tā suī rán shàng le jǐ nián xué, dàn hái shì gè zhēng yǎn xiā, lián bào zhǐ dōu kàn bù dǒng.
    Obwohl er ein paar Jahre zur Schule ging, ist er immer noch Analphabet – er kann nicht einmal eine Zeitung lesen.
  • ？睁眼瞎！
    Zhè me dà de tí shì pái nǐ kàn bú jiàn? nǐ zhēn shì zhēng yǎn xiā a!
    Du siehst so ein großes Schild nicht? Du bist wirklich blind!
  • 睁眼瞎，。
    Guò qù nóng cūn lǐ hěn duō lǎo rén dōu shì zhēng yǎn xiā, yí gè zì yě bú rèn shi.
    Früher waren viele ältere Menschen auf dem Land Analphabeten – sie konnten kein einziges Zeichen erkennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

睁眼offene Augen
睁zhēngöffnen眼yǎnAuge
动宾Verb + Objekt
瞎xiāblind

睁眼 bedeutet offene Augen und 瞎 bedeutet blind – zusammen beschreibt es jemanden, der nicht lesen kann oder offensichtliche Dinge nicht bemerkt.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

睁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

瞎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.