睁眼瞎 (zhēng yǎn xiā) — (übertragen) Analphabet; (übertragen, abwertend) jemand, der offensichtliche Dinge nicht bemerkt oder ignoriert
Definition
Eine umgangssprachliche, abwertende Zusammensetzung: wörtlich 'ein Blinder mit weit geöffneten Augen'. Sie verspottet jemanden, der Analphabet ist ODER, häufiger, der nicht bemerkt, was direkt vor ihm liegt, obwohl er funktionierende Augen hat.
noun
(übertragen) Analphabet(übertragen, abwertend) jemandder offensichtliche Dinge nicht bemerkt oder ignoriert
Measure word · 个
Examples
- ，睁眼瞎，。Tā suī rán shàng le jǐ nián xué, dàn hái shì gè zhēng yǎn xiā, lián bào zhǐ dōu kàn bù dǒng.Obwohl er ein paar Jahre zur Schule ging, ist er immer noch Analphabet – er kann nicht einmal eine Zeitung lesen.
- ？睁眼瞎！Zhè me dà de tí shì pái nǐ kàn bú jiàn? nǐ zhēn shì zhēng yǎn xiā a!Du siehst so ein großes Schild nicht? Du bist wirklich blind!
- 睁眼瞎，。Guò qù nóng cūn lǐ hěn duō lǎo rén dōu shì zhēng yǎn xiā, yí gè zì yě bú rèn shi.Früher waren viele ältere Menschen auf dem Land Analphabeten – sie konnten kein einziges Zeichen erkennen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.