睡觉 (shuì jiào) — schlafen; schlafen gehen

Definition

Ein festes Verb mit der Bedeutung ‚schlafen / schlafen gehen‘ – du kannst es trennen und eine Dauer einfügen (睡了八个小时). Das alleinstehende Verb 睡 hat dieselbe Idee, wird aber eher in der Schrift oder mit Objekten verwendet.

Verb
schlafenschlafen gehen

Beispiele

  • 睡觉。
    Wǒ wǎn shàng shí diǎn shuì jiào.
    Ich gehe um zehn Uhr abends schlafen.
  • 睡觉？
    Nǐ shuì jiào le ma?
    Hast du geschlafen?
  • 。
    Tā shuì le yí gè jué jiù qǐ chuáng le.
    Er hat (eine Weile) geschlafen und ist dann aufgestanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

睡shuìschlafen
觉juéSchlaf; Ruhe

Das Element 睡 bedeutet schlafen, und 觉 bezeichnet eine Schlaf- oder Ruhephase – zusammen drücken sie das Schlafen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睡 kombiniert 目 (Auge) mit 垂, das den Laut bestimmt.

睡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覺; 觉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覺 paart 見 (sehen) mit 𦥯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觉 ist eine spätere Abkürzung.

觉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 1HSK 2.0 Level 11000 häufigste chinesische WörterAlltag2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.